プレスリリース

印刷用（PDF版）

＜プレス・リリース資料＞
2004年3月18日
シックス・アパート社 (Six Apart Ltd.)
東京、サンマテオ（米国・カリフォルニア州）発：

ウェブログ・ソフト大手の米シックス・アパート社は、日本法人「シックス・アパート株式会社」（本社：東京都港区）を100％子会社として設立したと発表しました。日本法人は日本市場でのウェブログ・ソフトやサービスの商品化、ライセンス販売などを手がけていく予定です。またニフティ株式会社やNTTコミュニケーションズ株式会社をはじめとする、日本におけるパートナー企業との関係強化を図っていく予定です。

シックス・アパートの最高経営責任者（CEO）兼共同創業者のミナ・トロットは、「世界的に見ても革新的で最先端の技術やアプリケーションが、いくつも日本で開発されていることから、日本が素早くウェブログを利用し始めたことは当然だと考えています。今回設立する日本法人を通じて、我々は日本市場に直接アクセスできるようになります。今後、刺激的で実りの多い関係を、日本のユーザーと築いていけるようになり、嬉しく思っています」と述べています。

「ブログ」と短縮形で呼ばれることもあるウェブログは、ウェブの世界で今、最も成長しているものの一つです。世界中にいる何百万というウェブログ作成者（ウェブロガー）が、さまざまなトピックについての自分の考えを、このウェブログという手段を利用して公開しています。

ベン・トロットとミナ・トロットのトロット夫妻が設立した米シックス・アパート社は、2001年10月にMovable Typeを発表して以来、ウェブログ業界の技術を牽引するイノベーター（革新者）として位置づけられています。同社の2番目の製品であるTypePadは、誰でも簡単に、マルチメディア・ウェブログや写真アルバムを、インターネット上に作成できるように作られています。

日本法人はまず、4月にも提供されるウェブログ・ソフトMovable Typeの新版3.0から、日本語版の提供を開始します。従来Movable Typeは英語版でしか提供されておらず、日本語環境を構築するには、有志が自主的に作成した日本語修正版（パッチ）などを利用する必要がありました。今後は日本語版製品のサポートを、日本法人が手がけていきます。

シックス・アパートの最高技術責任者（CTO）兼共同創業者のベン・トロットは、「Movable Typeの日本語版を提供できることを嬉しく思っています。今まで日本のユーザーは、Movable Typeを使い始めるまで、パッチをあてるなどの多くの作業を行う必要があったからです」と述べています。「しかし有志の方々によるサポートがなければ、Movable Typeが日本でここまで支持されることはなかった、ということを私たちは忘れていません。私たちはMovable Typeを支持してくださった、こうした方々に深く感謝し、今後はMovable Type日本語版を気に入って使っていただければと期待しています」。

日本法人は、ウェブログ・サービス「TypePad」の日本語版の提供も計画しています。TypePad日本語版では、日本語によるユーザー・インタフェースのご提供や、日本円による決済など、日本の環境に合わせたサービスを提供していく予定です。また、ISPやポータル・サイトが、自社のユーザー向けにTypePadベースのウェブログ・サービスを手軽に提供できる「TypePad ASPサービス」も、あわせて提供していく予定です。

各製品、サービスの提供時期や価格などについては、詳細が決まり次第、個別にアナウンスさせていただく予定です。

なおシックス・アパート日本法人の代表取締役には関 信浩、技術担当執行役員には平田 大治がそれぞれ就任します。二人の略歴については、添付の資料をご参照ください。

新会社の概要
会社名 シックス・アパート株式会社（英文名称：Six Apart Co., Ltd.）
所在地 〒107-0052　 東京都港区赤坂2丁目14番5号 プラザミカド3階
設立日 2003年12月2日
資本金 非公開
出資者 米シックス・アパート（Six Apart Ltd.）100％
主な役員
会長 伊藤 穣一（株式会社ネオテニー 代表取締役社長）
代表取締役 関 信浩（米Six Apart社Country Manager of Japan）
技術担当執行役員 平田大治（米Six Apart社VP, Technology）

<関 信浩・略歴>
日経BP社で雑誌記者、事業開発担当を経て、平成15年12月より弊社、代表取締役に就任。東京大学工学部、カーネギーメロン大学経営大学院卒。

<平田 大治・略歴>
日本電信電話（NTT）、ネオテニー社を経て、平成16年1月より弊社、技術担当執行役員に就任。大阪大学の電気工学の修士号を取得。

シックス・アパート社について

シックス・アパート社は、カリフォルニア州サンマテオに本社を置き、個人向けパブリッシング・システム「Movable Type」と個人向けウェブログ・サービス「TypePad」を提供しています。同社はベン・トロットとミナ・トロットの夫妻により2002年に設立され、株式会社ネオテニーから出資を受けています。シックス・アパート社は簡単に利用ができ、しかも高機能なツールの開発・提供を通じて、何千何万の個人や組織、企業などがインターネットをフル活用して情報発信していくことを支援しています。シックス・アパート社やTypePad、Movable Typeについての詳しい情報は、シックス・アパート社の企業ウェブログ（http://www.sixapart.com/）をご覧ください。

本リリースに関するお問い合わせ窓口

シックス・アパート株式会社
広報担当
電子メール：pr@sixapart.jp